<?php
/**
 * FileMaker error codes - French translations.
 *
 * @package FileMaker
 *
 * Copyright © 2005-2006, FileMaker, Inc.Ę All rights reserved.
 * NOTE:Ę Use of this source code is subject to the terms of the FileMaker
 * Software License which accompanies the code.Ę Your use of this source code
 * signifies your agreement to such license terms and conditions.Ę Except as
 * expressly granted in the Software License, no other copyright, patent, or
 * other intellectual property license or right is granted, either expressly or
 * by implication, by FileMaker.
 */

$__FM_ERRORS = array(
    -1 => 'Erreur inconnue',
    0 => 'Pas dÂ’erreur',
    1 => 'LÂ’utilisateur a annulĂ© lÂ’action',
    2 => 'Erreur de mĂ©moire',
    3 => 'Commande non disponible (par exemple, systĂ¨me dÂ’exploitation incorrect, mode incorrect, etc.)',
    4 => 'Commande inconnue',
    5 => 'Commande incorrecte (par exemple, un calcul nÂ’a pas Ă©tĂ© indiquĂ© pour une action de script DĂ©finir rubrique)',
    6 => 'Fichier accessible en lecture seule',
    7 => 'MĂ©moire insuffisante',
    8 => 'RĂ©sultat vide',
    9 => 'Autorisations dÂ’accĂ¨s insuffisantes',
    10 => 'DonnĂ©es requises manquantes',
    11 => 'Nom incorrect',
    12 => 'Ce nom existe dĂ©jĂ ',
    13 => 'Le fichier ou lÂ’objet est dĂ©jĂ  utilisĂ©',
    14 => 'En dehors de lÂ’intervalle',
    15 => 'Division par zĂ©ro impossible',
    16 => 'Echec de lÂ\’opĂ©ration, rĂ©essayez (par exemple une requĂŞte utilisateur)',
    17 => 'Echec de la tentative de conversion dÂ’un jeu de caractĂ¨res Ă©tranger en UTF-16',
    18 => 'Le client doit fournir les donnĂ©es du compte pour poursuivre',
    19 => 'La chaĂ®ne contient des caractĂ¨res autres que A-Z, a-z, 0-9 (ASCII)',
    100 => 'Fichier manquant',
    101 => 'Enregistrement manquant',
    102 => 'Rubrique manquante',
    103 => 'Lien manquant',
    104 => 'Script manquant',
    105 => 'ModĂ¨le manquant',
    106 => 'Table manquante',
    107 => 'Index manquant',
    108 => 'Liste de valeurs manquante',
    109 => 'Jeu de privilĂ¨ges manquant',
    110 => 'Tables liĂ©es manquantes',
    111 => 'Valeur de rubrique incorrecte',
    112 => 'FenĂŞtre manquante',
    113 => 'Fonction manquante',
    114 => 'RĂ©fĂ©rence de fichier manquante',
    130 => 'Les fichiers sont endommagĂ©s ou manquants et doivent ĂŞtre rĂ©installĂ©s',
    131 => 'Les fichiers des modules de langue sont manquants (par exemple les modĂ¨les)',
    200 => 'LÂ’accĂ¨s Ă  lÂ’enregistrement est interdit',
    201 => 'Impossible de modifier la rubrique',
    202 => 'LÂ’accĂ¨s Ă  la rubrique est interdit',
    203 => 'Aucun enregistrement Ă  imprimer, ou bien un mot de passe est nĂ©cessaire pour imprimer',
    204 => 'Aucun accĂ¨s aux rubriques dans lÂ’ordre de tri',
    205 => 'Impossible de crĂ©er de nouveaux enregistrements ; lÂ’importation peut remplacer les donnĂ©es existantes',
    206 => 'Impossible de modifier le mot de passe ou bien le fichier ne peut pas ĂŞtre modifiĂ©',
    207 => 'Impossible dÂ’accĂ©der au schĂ©ma de base de donnĂ©es ou bien le fichier ne peut pas ĂŞtre modifiĂ©',
    208 => 'Nombre de caractĂ¨res insuffisant dans le mot de passe',
    209 => 'Le nouveau mot de passe doit ĂŞtre diffĂ©rent du mot de passe existant',
    210 => 'Compte utilisateur inactif',
    211 => 'Mot de passe expirĂ©',
    212 => 'Compte utilisateur et/ou mot de passe incorrect. RĂ©essayez',
    213 => 'Le compte utilisateur et/ou le mot de passe existe dĂ©jĂ ',
    214 => 'Tentatives de connexion trop nombreuses',
    215 => 'Impossible de dupliquer les droits administrateur',
    216 => 'Impossible de dupliquer un compte InvitĂ©',
    217 => 'LÂ’utilisateur ne dispose pas de droits suffisants pour modifier le compte administrateur',
    300 => 'Fichier verrouillĂ© ou en cours dÂ’utilisation',
    301 => 'LÂ’enregistrement est dĂ©jĂ  utilisĂ© par un autre utilisateur',
    302 => 'La table est dĂ©jĂ  utilisĂ©e par un autre utilisateur',
    303 => 'Le schĂ©ma de base de donnĂ©es est dĂ©jĂ  utilisĂ© par un autre utilisateur',
    304 => 'Le modĂ¨le est dĂ©jĂ  utilisĂ© par un autre utilisateur',
    306 => 'LÂ’ID de modification dÂ’enregistrement ne correspond pas',
    400 => 'Les critĂ¨res de recherche sont vides',
    401 => 'Aucun enregistrement ne correspond Ă  cette requĂŞte',
    402 => 'Ceci nÂ’est pas une rubrique clĂ© pour une rĂ©fĂ©rence externe',
    403 => 'Le nombre maximal dÂ’enregistrements indiquĂ© est atteint pour la version de dĂ©monstration FileMaker Pro',
    404 => 'Ordre de tri incorrect',
    405 => 'Le nombre dÂ’enregistrements indiquĂ© dĂ©passe le nombre dÂ’enregistrements pouvant ĂŞtre ignorĂ©s',
    406 => 'Les critĂ¨res de remplacement et de renumĂ©rotation sont incorrects',
    407 => 'Une ou les deux rubriques clĂ©s manquent (lien incorrect)',
    408 => 'Le type de la rubrique indiquĂ©e est incorrect pour ce type dÂ’opĂ©ration',
    409 => 'Ordre dÂ’importation incorrect',
    410 => 'Ordre dÂ’exportation incorrect',
    412 => 'Version de FileMaker Pro incorrecte pour rĂ©cupĂ©rer le fichier',
    413 => 'Le type de la rubrique indiquĂ©e est incorrect',
    414 => 'RĂ©sultat impossible Ă  afficher sur le modĂ¨le',
    415 => 'Un ou plusieurs enregistrements liĂ©s requis ne sont pas disponibles',
    500 => 'La date indiquĂ©e ne correspond pas aux options dÂ’entrĂ©e dĂ©finies',
    501 => 'LÂ’heure indiquĂ©e ne correspond pas aux options dÂ’entrĂ©e dĂ©finies',
    502 => 'Le numĂ©ro indiquĂ© ne correspond pas aux options dÂ’entrĂ©e dĂ©finies',
    503 => 'La valeur de la rubrique nÂ’est pas comprise dans la fourchette de valeurs dĂ©finies',
    504 => 'La valeur de la rubrique ne correspond pas Ă  la valeur dĂ©finie dans les options dÂ’entrĂ©e',
    505 => 'La valeur de la rubrique ne correspond Ă  aucune donnĂ©e existante contenue dans le fichier de base de donnĂ©es des options dÂ’entrĂ©e',
    506 => 'La valeur de la rubrique nÂ’est pas incluse dans la liste des valeurs dĂ©finies',
    507 => 'La valeur de la rubrique nÂ’est pas conforme aux critĂ¨res de contrĂ´le de calcul des options dÂ’entrĂ©e',
    508 => 'Valeur incorrecte saisie en mode Recherche',
    509 => 'La rubrique requiert une valeur correcte',
    510 => 'La valeur liĂ©e est vide ou non disponible',
    511 => 'La valeur de la rubrique dĂ©passe le nombre maximal de caractĂ¨res autorisĂ©s',
    600 => 'Une erreur dÂ’impression sÂ’est produite',
    601 => 'LÂ’en-tĂŞte et le pied de page combinĂ©s sont plus longs quÂ’une page',
    602 => 'Le corps de la page ne tient pas sur une page pour la disposition en colonnes active',
    603 => 'Connexion dÂ’imprimante perdue',
    700 => 'Le fichier ne possĂ¨de pas le bon format dÂ’importation',
    706 => 'Le fichier EPSF est dĂ©pourvu dÂ’images de prĂ©visualisation',
    707 => 'Le traducteur graphique est introuvable',
    708 => 'Impossible dÂ’importer le fichier, ou bien un moniteur gĂ©rant les couleurs est nĂ©cessaire pour effectuer cette opĂ©ration',
    709 => 'LÂ’importation dÂ’une sĂ©quence QuickTime a Ă©chouĂ©',
    710 => 'Impossible de mettre Ă  jour la rĂ©fĂ©rence du fichier QuickTime car le fichier de base de donnĂ©es est accessible en lecture seule',
    711 => 'Le traducteur dÂ’importation est introuvable',
    714 => 'Les autorisations dÂ’accĂ¨s associĂ©es Ă  votre mot de passe ne vous permettent pas dÂ’effectuer cette opĂ©ration',
    715 => 'Feuille de calcul ou plage nommĂ©e Excel spĂ©cifiĂ©e manquante',
    716 => 'Une requĂŞte SQL utilisant les instructions DELETE, INSERT ou UPDATE nÂ’est pas autorisĂ©e dans lÂ’importation ODBC',
    717 => 'Les informations XML/XSL sont insuffisantes pour procĂ©der Ă  lÂ’importation ou Ă lÂ’exportation',
    718 => 'Erreur lors de lÂ’analyse du fichier XML (Ă  partir de Xerces)',
    719 => 'Erreur lors de la transformation du fichier XML en fichier XSL (Ă  partir de Xalan)',
    720 => 'Erreur lors de lÂ’exportation ; le format souhaitĂ© ne prend pas en charge les rubriques multivaluĂ©es',
    721 => 'Une erreur inconnue sÂ’est produite dans lÂ’analyseur ou le transformateur',
    722 => 'Impossible dÂ’importer des donnĂ©es dans un fichier dĂ©pourvu de rubriques',
    723 => 'Vous ne disposez pas des droits nĂ©cessaires pour ajouter des enregistrements ou les modifier dans la table cible',
    724 => 'Vous ne disposez pas des droits nĂ©cessaires pour ajouter des enregistrements Ă  la table cible',
    725 => 'Vous ne disposez pas des droits nĂ©cessaires pour modifier les enregistrements dans la table cible',
    726 => 'Le fichier dÂ’importation contient davantage dÂ’enregistrements que la table cible. Les enregistrements nÂ’ont pas tous Ă©tĂ© importĂ©s',
    727 => 'La table cible contient davantage dÂ’enregistrements que le fichier dÂ’importation. Les enregistrements nÂ’ont pas tous Ă©tĂ© mis Ă  jour',
    729 => 'Erreur lors de lÂ’importation. Des enregistrements nÂ’ont pas Ă©tĂ© importĂ©s',
    730 => 'Version dÂ’Excel non prise en charge. (Convertir fichier en Excel 7.0 Excel 95), Excel 97, 2000 ou au format XP, puis rĂ©essayer)',
    731 => 'Le fichier servant Ă  lÂ’importation ne contient aucune donnĂ©e',
    732 => 'Impossible dÂ’insĂ©rer ce fichier car il contient dÂ’autres fichiers',
    733 => 'Une table ne peut ĂŞtre importĂ©e en elle-mĂŞme',
    734 => 'Ce type de fichier nÂ’a pu ĂŞtre affichĂ© sous la forme dÂ’une image',
    735 => 'Ce type de fichier nÂ’a pu ĂŞtre affichĂ© sous la forme dÂ’une image. Il sera insĂ©rĂ© et affichĂ© sous forme de fichier',
    800 => 'Impossible de crĂ©er le fichier sur le disque',
    801 => 'Impossible de crĂ©er un fichier temporaire sur le disque',
    802 => 'Impossible dÂ’ouvrir le fichier',
    803 => 'Le fichier est mono-utilisateur ou bien lÂ’hĂ´te est introuvable',
    804 => 'Le fichier ne peut ĂŞtre ouvert en lecture seule dans son Ă©tat actuel',
    805 => 'Le fichier est endommagĂ©. Utilisez la commande RĂ©cupĂ©rer.',
    806 => 'Le fichier ne peut ĂŞtre ouvert avec cette version de FileMaker Pro',
    807 => 'Le fichier nÂ’est pas un fichier FileMaker Pro ou est sĂ©rieusement endommagĂ©',
    808 => 'Impossible dÂ’ouvrir le fichier car les autorisations dÂ’accĂ¨s sont endommagĂ©es',
    809 => 'Le disque/volume est saturĂ©',
    810 => 'Le disque/volume est verrouillĂ©',
    811 => 'Un fichier temporaire ne peut ĂŞtre ouvert en tant que fichier FileMaker Pro',
    813 => 'Erreur de synchronisation dÂ’enregistrements sur le rĂ©seau',
    814 => 'Impossible d Â’ouvrir le(s) fichier(s), car le nombre maximal de fichiers ouverts est atteint',
    815 => 'Impossible dÂ’ouvrir le fichier de rĂ©fĂ©rence externe',
    816 => 'Impossible de convertir le fichier',
    817 => 'Impossible dÂ’ouvrir le fichier, car il nÂ’appartient pas Ă  cette solution',
    819 => 'Impossible dÂ’enregistrer une copie locale dÂ’un fichier distant',
    820 => 'Fichier en cours de fermeture',
    821 => 'DĂ©connexion forcĂ©e par lÂ’hĂ´te',
    822 => 'Fichiers FMI introuvables ; rĂ©installez les fichiers manquants',
    823 => 'Impossible de dĂ©finir le fichier en mode mono-utilisateur, des invitĂ©s sont connectĂ©s',
    824 => 'Le fichier est endommagĂ© ou nÂ’est pas un fichier FileMaker',
    900 => 'Erreur gĂ©nĂ©rale de vĂ©rification orthographique',
    901 => 'Le dictionnaire principal nÂ’est pas installĂ©',
    902 => 'Impossible de lancer le systĂ¨me dÂ’aide',
    903 => 'Cette commande ne peut pas ĂŞtre utilisĂ©e dans un fichier partagĂ©',
    904 => 'Cette commande ne peut ĂŞtre utilisĂ©e que dans un fichier se trouvant sur le serveur FileMaker Server',
    905 => 'Aucune rubrique active sĂ©lectionnĂ©e ; la commande ne peut ĂŞtre utilisĂ©e que si une rubrique est active',
    920 => 'Impossible dÂ’initialiser le correcteur orthographique',
    921 => 'Impossible de charger le dictionnaire de lÂ’utilisateur pour modification',
    922 => 'Dictionnaire de lÂ’utilisateur introuvable',
    923 => 'Dictionnaire de lÂ’utilisateur en lecture seule',
    951 => 'Une erreur inattendue sÂ’est produite',
    954 => 'Grammaire XML non prise en charge',
    955 => 'Aucun nom de base de donnĂ©es',
    956 => 'Le nombre maximal de sessions de base de donnĂ©es a Ă©tĂ© dĂ©passĂ©',
    957 => 'Commandes en conflit',
    958 => 'ParamĂ¨tre manquant dans la requĂŞte',
    1200 => 'Erreur de calcul gĂ©nĂ©rique',
    1201 => 'ParamĂ¨tres trop peu nombreux dans la fonction',
    1202 => 'ParamĂ¨tres trop nombreux dans la fonction',
    1203 => 'Fin de calcul non conforme',
    1204 => 'Nombre, chaĂ®ne, nom de rubrique ou parenthĂ¨se ouvrante',
    1205 => 'Commentaire non terminĂ© par "*/"',
    1206 => 'La chaĂ®ne doit se terminer par un guillemet',
    1207 => 'ParenthĂ¨ses non Ă©quilibrĂ©es',
    1208 => 'OpĂ©rateur manquant, fonction introuvable ou parenthĂ¨se ouvrante non nĂ©cessaire',
    1209 => 'Nom (nom de rubrique ou de modĂ¨le) manquant',
    1210 => 'Fonction module dĂ©jĂ  enregistrĂ©e',
    1211 => 'LÂ’utilisation de listes nÂ’est pas autorisĂ©e dans cette fonction',
    1212 => 'Entrez ici un opĂ©rateur (+, -, *,).',
    1213 => 'Cette variable a dĂ©jĂ  Ă©tĂ© dĂ©finie dans la fonction Permettre',
    1214 => 'MOYENNE, NOMBRE, MULTIVALUEE, NOMBREVALEURS, MAX, MIN, NPV, ECARTECH, SOMME et RECAPITULATIF : le programme a rencontrĂ© une expression requĂ©rant une seule rubrique',
    1215 => 'Ce paramĂ¨tre est incorrect pour la fonction Obtenir',
    1216 => 'Seules les rubriques RĂ©capitulatif sont autorisĂ©es comme premier argument dans RECAPITULATIF',
    1217 => 'Rubrique de regroupement incorrecte',
    1218 => 'Evaluation du nombre impossible',
    1219 => 'Impossible dÂ’utiliser une rubrique dans sa propre formule',
    1220 => 'Le type de la rubrique doit ĂŞtre de type normal ou calculĂ©',
    1221 => 'Le type de donnĂ©es doit ĂŞtre un nombre, une date, une heure ou un horodatage',
    1222 => 'Impossible dÂ’enregistrer le calcul',
    1223 => 'La fonction Ă  laquelle il est fait rĂ©fĂ©rence nÂ’existe pas',
    1400 => 'LÂ’initialisation du pilote ODBC a Ă©chouĂ© ; assurez-vous que les pilotes ODBC sont correctement installĂ©s. Remarque Le module de partage des donnĂ©es via ODBC sÂ’installe automatiquement avec FileMaker Server ; les pilotes clients ODBC sÂ’installent Ă  lÂ’aide du CD-ROM de la Publication Web de FileMaker Server. Pour plus dÂ’informations, consultez la rubrique Installation des pilotes FileMaker sur les clients ODBC et JDBC.',
    1401 => 'Echec de lÂ’allocation dÂ’environnement (ODBC)',
    1402 => 'Echec de la libĂ©ration dÂ’environnement (ODBC)',
    1403 => 'Echec de la dĂ©connexion (ODBC)',
    1404 => 'Echec de lÂ’allocation de connexion (ODBC)',
    1405 => 'Echec de la libĂ©ration de connexion (ODBC)',
    1406 => 'Echec de la vĂ©rification de SQL API (ODBC)',
    1407 => 'Echec de lÂ’allocation dÂ’instruction (ODBC)',
    1408 => 'Erreur Ă©tendue (ODBC)',
);
